viernes, 18 de enero de 2013

Mi significado de "Breaking The Habit"

         Todo aquellos que vivieron su juventud en la década de los 90 o los inicios del nuevo milenio no les parecerá desconocido la banda Linkin Park. Esta banda californiana, formada en 1996, se caracterizo por la  combinación del hip hop, el metal alternativo y la música electrónica  siendo esta combinación junto con sus letras oscuras quien los llevaría a la fama a comienzo del 2000 con el lanzamiento de su primer álbum Hybrid Theory. Unos años más tarde, lanzarían el álbum Meteora en 2003; siendo este álbum muy similar musicalmente al su primer álbum pero con la diferencia que sus letras son consideradas más oscuras y tristes que Hybrid Theory. La canción de la cual hablo pertenece al álbum Meteora y es considerado uno de los mejores éxitos que la banda a lanzado, se llama Breaking The Habit.

Historia

        Para entender bien esta canción tendremos que saber su historia, y para esto hay que retroceder en el tiempo unos 5 años atrás del lanzamiento del disco. Un joven llamado Mike Shinoda que estaba en su habitación, escribiendo unos versos basado en un amigo cercano de el que cayo en la drogoadicción. Al tiempo después, Mike creo una pista instrumental muy influenciada con la electrónica que se denominaba Drawing. Al inicio, el no tenía muchas expectativas de sus dos creaciones hasta que una noche, mientras escuchaba Drawing, sentía que los versos que había escrito anteriormente encajaba perfectamente con la pista instrumental.

Significado

       Para saber su significado tendremos que analizar parte por parte la letra de la canción, para que entiendan como llegue a esta conclusión y al final ustedes saquen la suya.

Verso 1

Memories consume like opening the wounds   
        
 Señala que esta conciente de su problema y que sufre el dolor de la culpa por su adicción.

I'm picking me apart again

Puede ser una forma de decir de que se destruye tanto física como psicológicamente, llegando alejarse de lo que solía ser el.

You all assume
I'm safe here in my room 
Unless I try to start again


Muestra que su problema esta dentro de el y que no exista parte alguna donde pueda protegerse de si mismo.

Verso 2

Clutching my cure
I tightly lock the door
I try to catch my breath again


Yo creo que se refiere a que comete robos para conseguir lo que necesita, es decir, su droga. No obstante también puede decir de que el personaje se oculta de los demás para que eviten que vean su deplorable condición de salud física y mental. Sea cual sea, ambas muestra que el personaje a llegado al limite.

I hurt much more than any time before
I have no options left again

Muestra de que el personaje trata de salir de su vicio, aunque cada vez es más difícil y doloroso hacerlo; incluso cayendo de nuevo en su adicción.

Precoro

I don't want to be the one the battles always choose

Podría señalar de que su adicción le ha traído problemas de los cuales tiene que asumir, aunque puede que me equivoque ya que no queda muy claro tampoco.

'cause inside I realize that I'm the one confused

Se da cuenta de su adicción y de como está actuó anteriormente para negar su problema.


Coro

I don't know what's worth fighting for
Or why I have to scream

I don't know why I instigate
And say what I don't mean


Se señala uno de los problemas clásicos de las adicciones, el cual es el distanciamiento de sus seres queridos; ya sea por problemas de dinero, de su problema como tal o simplemente, ocasionar conflictos cuando esta drogado.  

I don't know how I got this way

Trata de decir de que no se acuerda de como cayo en esta situación, también señalando la facilidad de caer  en ella.

I know it's not alright
So I'm breaking the habit
I'm breaking the habit tonight


Esta conciente de que no esta bien y tratara lo posible para romper su circulo de adicción.


En el segundo coro cambia un poco en esta parte:

I'll never be alright

Mostrando claramente que no tiene salvación aunque igual tratara de seguir con su lucha consigo mismo.

En el coro final se modifica una sección por: 

But now I have some clarity to show you what I mean

El personaje aprovecha su momento de lucidez para mostrar todo lo que ha vivido, antes de que caiga de nuevo en el circulo vicioso.


Puente

I'll paint it on the walls
'cause I'm the one at fault
I'll never fight again
And this is how it ends


        El puente completo hace referencia a su resignación y arrepentimiento, asumiendo la responsabilidad de su problema y exclamando de que no peleara más ya que solo volverá al mismo ciclo otra vez.


Conclusión 

          La canción en si habla sobre la adicción a las drogas mostrando las características que tienen las personas que caen en ellas, el degradamiento físico y mental que sufren, el distanciamiento de sus seres queridos y finalmente la resignación de que nunca va salir de este ciclo ya que es muy difícil romper el hábito. 

           Aunque parezca un poco vago mi significado, deben comprender la angustiosa situación de tener un amigo cercano de que se este destruyendo a si mismo y ser testigo de su caída; además de que al pasar el tiempo, ese amigo se vuelve un ser bastante desagradable, llevándote a la opción de apartarse de el. Lo más probable es que Mike Shinoda sufrió esa situación y escribió esta canción como un medio desahogarse. 

          Para finalizar, tengo que decirles que es MI SIGNIFICADO de la canción y de que es mi forma de ver esta canción, si tienes el propio eres libre de escribirlo en los comentarios.

Me despido
Sr. Rata


jueves, 3 de enero de 2013

Una mirada hacia Paper Mario: Sticker Star

           Desde pequeño, siempre me han gustado los juegos del fontanero. Tal vez porque era simple, tal vez porque era  divertido o solo fue algo que no tiene explicación y solo paso porque lo jugaba con ojos de niño. Como deben saber, Mario ha estado en distintas clases de juegos, tanto en plataformas como en deportes. Pero a mi, personalmente, prefiero al fontanero en un juego de RPG más que nada. He aquí el tema de esta entrada, hace poco salio un nuevo juego de la saga Paper Mario y quiero dar mi pequeña opinión sobre lo que vi en los distintos vídeos que pude ver.

           Para empezar de que visiblemente se ve decente ya que todavía conserva esa aura de singularidad que rodea siempre los juegos de Paper Mario. Incluso parece que todas las cosas y personajes están hechos de verdad de papel. Por ejemplo en un vídeo muestran una batalla en donde te enfrentas un goomba gigante que esta hecho por pequeños goombas de papel, más adelante muestran que son vencidos por un ventilador gigante (si, un ventilador gigante) que los manda a volar como si fueran... papel. Aunque eso si en varias partes pareciera de que sacaron muchas escenas del Paper Mario de 64, pero de todas formas se ve muy bastante presentable.

           El sistema de turnos a vuelto en este juego, con la novedad de que se usan stickers para ejecutar las acciones tanto en campo abierto como en las batallas. Lo anterior es una agradable sorpresa para la mayoría de los que jugaron los primeros dos Paper Mario ya que en el tercero, reemplazaron el sistema de turnos por sistema de juego de plataformas como en los Mario clásicos. Como dije al inicio del parrafo, se usaran los stickers para ejecutar las acciones, en otras palabras, son el eje principal del juego. Algunos de estos stickers representa los ataques típicos de Mario, tales como el salto y el martillo; otros representas objetos comunes como caparazones verdes y flores de fuego; y por ultimo hay algunos que son muy insólitos como unos tacones de mujer o el ya mencionado ventilador gigante.

           Eso sí, tengo una queja sobre el villano principal que es Bowser. No me malentiendan, no es que no me guste Bowser como personaje sino que no me gusta que sea el villano principal. De partida, no es villano como para tomárselo enserio y no me refiero a un antagonista que  represente la maldad pura, solo que sea un poco competente. También le quita originalidad a la historia ya que la meta de Bowser es secuestrar a la Princesa Peach y conquistar el Reino Champiñón... y no es necesario ser un experto de Mario para saberlo; no digo que no deba hacerlo, pero lo repito, solo pido que si la secuestra, que tenga la decencia de hacer las cosas difícil  De nuevo lo repito, NO odio a Bowser, es mas, lo considero un buen villano cómico y personaje, pero si lo medimos en una escala de competencia como villano... es un poco decepcionante.

           Puedo concluir, que este juego parece prometer mucha diversión con el uso de stickers de diversas clases que permite manejar el mundo de papel donde se ambienta este juego. Aunque tal vez muchos consideran la gráficas un poco simples y recicladas de los juegos anteriores de la saga; yo lo veo como una forma de retornar a sus raíces algo que tanto le faltaba después de su ultimo titulo. Tampoco parece tener indicios de tener una historia memorable pero uso ultimo son solo suposiciones mías. De todas formas el titulo tiene un sentido de humor muy divertido, con escenas muy curiosas que le dan ganas al jugador a seguir jugando. En resumen, denle una oportunidad al juego si es que tienes una Nintendo 3DS y eres fanático de los juegos de Paper Mario, créeme no te decepcionaras


Se despide
Sr. Rata


         

domingo, 30 de diciembre de 2012

Lista de libros que he leído este año

           Saludos a todos. Como saben falta poco para que termine este año y, no se ustedes, pero a mi me gusta sacar el balance de lo bueno y lo malo que ha pasado este año y analizar lo que hecho. Esto lo hago siempre a final de año y puedo decir sin tantos rodeos que fue un año muy emocionante para mi, sobretodo en el hecho literario ya que empece a leer muchas libros, los cuales muchos me han marcado mucho en mi ámbito personal brindándome de lecciones sobre la vida; y yo creo que el propósito de la literatura, o mejor dicho el arte en general, es mostrar como es la vida y enseñar una nueva visión sobre ella.



    Es por eso que quise hacer una lista sobre los libros que he leído este año y darles mi opinión de cada uno de ellos. Tratare de hacer lo mejor posible para no decir ningún spoiler o detalle de la trama, así que sin más demora iniciemos esta lista.


La Segunda Guerra Mundial (Breve historia de...) 

Autor: Jesús Hernández 

           Tengo que decir que lo único que me arrepiento de este libro, es no haberlo leído cuando todavía me pasaban historia universal en el colegio. No saben cuanto me habría subido las notas en esos días  Este libro fue el primero que leí en este año y fue cuando estaba de vacaciones en Tongoy en enero, dándome unos buenos ratos de diversión en esos momentos de ocio.

          Como se imaginaran, el libro se trata de la segunda guerra mundial, tanto de sus inicios hasta sus consecuencias en el mundo contemporáneo. Aunque se parece a de esos libros de historias típicos que nos hacían leer cuando estudiábamos en el colegio, no se dejen engañar, este libro es muy diferente. Te cuenta la historia como si fuera un relato, metiéndonos a dentro de ella y de los personajes. Te das cuenta de como fue la historia y sus protagonistas;  mostrándote héroes y villanos tanto en el lado de los Aliados, como en el lado del Eje. Debo recalcar que este libro se inclina un poco más hacia el lado de los Aliados que los del Eje, esta inclinación es no es muy notoria y lo más probable es que no se note.

        En mi opinión es muy buen libro, no te aburrirás en lo absoluto. Es muy recomendable si es que a ti te están pasando historia universal o solo para aprender un poco sobre una de las épocas más oscuras que ha tenido el hombre el infortunio de vivir. Incluso si eres un seguidor de las novelas de ficción, de todas formas te lo recomiendo ya que, yo, un fanático de las novelas de ficción, disfrute mucho de esta novela histórica.


It (Eso)

Autor: Stephen King

         No hay palabras que decir para mencionar el enorme cariño que le tome a esta grandiosa novela a través del tiempo. Sobretodo porque fue la novela que le dedique la mayor cantidad de tiempo en leerla, siendo que la compre a mediados enero y la termine a inicios de diciembre. ¡FUERON CASI 11 MESES LEYENDO EL MISMO LIBRO! 

       Esta novela de terror es un clásico del escritor Stephen King, siendo una de las más populares y largas que ha hecho. Se trata de un payaso malévolo que cada cierto tiempo asesina niños en un pueblo de EEUU, pero hubo un día que un grupo de niños hacen frente a este y lo vencen. Al pasar el tiempo, comienzan a registrarse nuevos casos de desapariciones de niños en el pueblo y una llamada convoca a los niños, ahora todos adultos, a enfrentarse al horror una vez más.

        La mayoría de las personas conocen más o menos la historia por la miniserie que le hicieron a este libro. Pero como muchos saben y casi es una ley tácita de la literatura. El libro es mejor que la película .. o en este caso, miniserie. Les puedo decir ya que vi también la miniserie, que a la miniserie se le omitieron muchos de los detalle más espeluznantes y grotescos del libro por problemas con la censura y el presupuesto que tenían.  Aunque no es mala la miniserie, esta novela te explicara con lujo y detalle muchos cabos sueltos que quedaron en el aire con el estreno de la miniserie, por ejemplo que es el payaso y porque mata a los niños. También hay que señalar que la novela termina de manera diferente que en la versión televisada, siendo el final de la novela mucho más emocionante y completo.

         Como dije al  inicio, yo le tengo muchísimo cariño a esta novela ya que fue la que me inicio en la literatura de horror, a pesar del tiempo que me demore en terminarla, puedo decir que disfrute demasiado leyéndola y puedo garantizar que este relato no los defraudara si lo que buscan es un buen libro. Mucha gente se abstiene de leerlo por su gran numero de paginas (tiene 1500), pero eso no es pretexto para perderse esta joya de King.


¡Socorro! (12 cuentos para caerse de miedo)

Autor: Elsa Bornemann

          A pesar de ser un libro para niños, este copilado de cuentos me entretuvo mientras iba en la micro para hacer algunos tramites en otras partes de la ciudad, dándome el placer de leer algunos cuentos que son muy notables y que te dejan igual con esa sensación en el estomago. 
        
        Como es un recopilado de cuentos de terror para niños, no es muy difícil su lectura y dándote igual la posibilidad de darte algunos sustos. A mi en lo personal me complicaba un poco dejar de leerlo ya que tiene una capacidad increíble de engancharte y no soltarte hasta que termines el cuento, dándome el problema que   me a veces me pasaba el paradero de la micro en donde estaba leyendo.  

        Este libro es muy recomendado para leerlo cuando están de viaje, esperando en una sala de espera para algún tramite o cosas así; eso si que si estas de viaje, tienes que poner ojo donde tienes que bajarte para que no te ocurra lo que me paso a mi. 


El Ciclo del Hombre Lobo

Autor: Stephen King

          Este podría considerarlo como el inicio de mi fanatismo por Stephen King ya que este libro con ilustraciones lo termine en un día y fui conseguirme el siguiente de la lista unos minutos después de terminarlo.  Lo considero como el libro para comenzar a leer Stephen King ya que es simple, corto y muy entretenido de leer. 

         Como dice el inicio, se trata de un hombre lobo que ataca a un pueblo pequeño. No es necesario decir que el hombre lobo solo ataca una vez al mes porque solo se puede transformar en bestia cuando es luna llena. El libro es bastante simple, corto y entretenido para alguien que recién esta empezando con la literatura de terror, aunque no es esperes personajes memorables o algo por el estilo porque no lo encontraras. Lo anterior es debido a que la estructura del relato hace parecer que cada ataque de la bestia es un hecho aislado hasta que te acercas al final donde se conecta los ataques de la bestia.

      A pesar de que para muchos es considerado muy simple en comparación a sus otros trabajos, para mi es un buen libro y como es simple, te tendrá enganchado hasta que llegues al final. Por último, este libro tiene en su interior ilustraciones del hombre lobo las cuales están muy bien hechas representando muy bien los ataques del hombre lobo.

       

Cementerio de Animales 

Autor: Stephen King 

          Es curioso como es la habilidad de Stephen King de presentar el tema principal de la historia y causándole de por medio un gran sufrimiento a los protagonista de estas. El pensamiento se me vino a la mente después de terminar de leer esta novela. 

          Este libro se trata de una familia que se muda a una casa el cual se comunica con un misterioso cementerio de animales, lugar donde los niños enterraban sus mascotas cuando estas parten a mejor vida. Igual que en It, Cementerio de Animales también tiene una adaptación pero en este caso es una película  No puedo decir que el libro es mejor que la película porque simplemente no la he visto y no puedo decir una opinión de algo que no vi. También se ha hecho mención de esta novela varias veces, desde una canción de The Ramones llamada Pet Semantary hasta una referencia en la serie Family Guy

También se hace una referencia en un capitulo de South Park
         Honestamente, este libro me costo un poco tomar el ritmo ya que antes estaba leyendo el libro El Ciclo del Hombre Lobo, que era más simple que este libro. Pero de todas formas es muy buen libro ya que lo que le ocurren a estos personajes es tan horrible que incluso uno puede llegar a compadecerse de ellos, además tiene un desenlace muy inesperado. Solo les puedo decir de que si pueden pospongan este libro hasta después de haber leído un par de novelas antes para poder disfrutar esta en su totalidad ya que puede tratar algunos conceptos un complicados de entender al inicio, haciendo necesaria algunas veces leer varios párrafos de nuevo, haciéndolo algo fastidioso al comienzo

   

Maleficio (Thinner)

Autor: Stephen King

          Otra novela más de King, la razón de porque la elegí fue solamente porque quería leerle algo corto porque tenía que hacer unos exámenes y no quería distraerme tanto. Aunque después me di cuenta que fue pésima idea elegirlo porque termine prestando más atención al libro que los exámenes. 

         Esta novela, como su nombre en ingles lo dice, se trata de un abogado que sufre de obesidad mórbida que atropella a una anciana gitana, en el juicio queda libre por medio de sus influencias así que un anciano gitano aun mas viejo que la gitana maldice al abogado, haciéndolo cada vez más delgado. Este relato critica mucho el tema de la injusticia del sistema judicial ya que el hecho de que alguien salga impune de un crimen por tener influencias en aquellos circulos es mucha más frecuente en la vida real. Según yo veo, en esta novela, la victima al ver que no funcionaba el sistema, toma justicia por sus propias manos. 

       A diferencia de muchos casos, a mi me desagradaba mucho el protagonista incluso, aunque suene algo cruel, yo pienso que se merecía la maldición y me compadecía más por el gitano ya que no es del todo malo, solo es una persona resentida por los malos tratos que tuvo que sufrir el y su gente por las personas. Viéndolo de ese modo, cualquiera hubiera hecho lo mismo si después de todo lo que vivió atropellen a su hija. En mi opinión, esta novela puede sacarte muchas conclusiones después de leerla y depende mucho de el punto del vista del lector para interpretarlo como quiera.

Christine 

Autor: Stephen King 

           Sí, de nuevo el. Después de las otras novelas quede con ganas de otra más aunque fuera más larga. Ahora que lo pienso, King expresa muchas ideas sobre como funciona la vida en general en la gran mayoría de sus novelas. Hasta a veces pienso que no es tan escritor de terror, sino más de la vida... claro que si sacamos las muertes horribles y los acontecimientos atroces que les pasa a sus protagonista.

           Christine es un auto rojo de los años 50 que ha sufrido los estragos del tiempo. Este auto fue vendido aun joven llamado Artie. Este joven, que parece encajar con el estereotipo del típico adolescente perdedor, se enamora perdidamente del auto y lo empieza arreglar. A medida de que lo arregla, el auto empieza actuar de manera extraña incluso haciendo parecer de que esta vivo.

          Es interesante el hecho de que en esta novela, hay un gran crecimiento del personaje ya que cambia considerablemente a medida de que se avanza en la novela, lo que me parece muy notable ya que le da un carácter más emotivo a la novela ya que empiezas a identificarte con el personaje. También es destacable las múltiples escenas tensas que hay en el libro; incluso cuando lo leía  llego un momento en que tuve que parar de leer porque era demasiado lo que pasaba.

Yo me la imaginaba de otra manera
           Yo creo que esto podría considerarse una novela más de suspenso que de terror, pero cada uno tiene su opinión sobre el tema. Es una buena novela pero por un motivo que desconozco, no me gusto tanto como las demás novelas de King; tal vez sea porque en esta novela hace muchas referencias sobre automóviles  siendo yo un desconocedor sobre aquel tema, no pude imaginar bien como era Christine sin revisar frecuentemente en Google como era cada modelo convirtiéndose en algo un poco engorroso para mi. Pero objetivamente tiene todo lo que puedes pedir de una novela de King: unos buenos personajes, un buen argumento y  un buen villano.


En las montañas de la locura 

Autor: H.P. Lovecraft

          Después de una seguidilla de novelas de King, quise buscar algo nuevo y que nunca haya visto. Aunque el autor lo conocía, nunca había leído alguna obra de el, así que decidí leer la única novela suya que encontré en la biblioteca. 
            Es extraño después de tantas veces de que la ubicación geográfica sea EEUU en las novelas de King, que ahora estemos ubicados en un lugar tan inhóspito como la Antártida. En este lugar, un grupo de científicos se aventuran más allá de las montañas antárticas y descubren unas ruinas abandonadas a través del tiempo. Pero mientras seguían haciendo sus investigaciones y adentrándose cada vez más, ellos encuentran algo muy desagradable en el fondo de esas ruinas. 

           Les tengo que decir que el cambio de autor fue algo difícil al inicio ya que no me acostumbraba con facilidad a la manera que el escribía. Lovecraft escribe de manera algo verbosa y rebuscada para quienes recién están comenzando. Una recomendación para todos que quieran comenzar a leerlo que primero lean algunos de sus cuentos con mucho detenimiento, analizando cada párrafo  sacando las ideas principales y relacionando cada párrafo para tener una idea general de lo que estas leyendo. Suena demasiado enredado, pero esto te ayudara mucho para empezar a leer a este gran autor y que además mejorara en gran medida tu compresión lectora.

           A pesar de los problemas que tuve al inicio para leerlo, fue un gran libro; es de esos que te ambientan de tal manera de que terminas preguntándote que harías si estuvieras en el lugar de los personajes. Y aunque sea obvio que esto es una obra fantástica, las descripciones son tan completas que a veces uno se pregunta si es posible que esto haya pasado en la vida real. 


Recopilatorio de cuentos de Lovecraft N°1

Autor: H.P. Lovecraft

          Es curioso lo que puedes encontrar en la feria hoy en día. Parece que ese día tuve suerte cuando encontré este libro mientras estaba caminando en la feria. El libro era muy barato, costando solo 2.000 pesos. Dando una hojeadas al libro, termine siendo enganchado por el primer cuento. Como son muchos solo mencionare los que fueron mis favoritos.

Uno de los supuestos cuadros
de Pickman
          El primer cuento se llamaba El Modelo de Pickman, siendo uno de los más terroríficos que he leído en mi vida. Se trata de un pintor de apellido Pickman que considerado un gran artista aunque entra en la controversia por sus obras. El tema común de sus obras, son monstruos de apariencia indescriptible ya que nunca se había visto algo si y lo que más causa polémica es que sus obras parecen muy reales. Incluso algunos han pesado que Pickman se inspiro en algún modelo para poder hacer sus increíbles e inquietantes cuadros. 

         Él es el otro cuento que escogí ya que su desenlace es demasiado increíble  tal vez no asuste como en el cuento anterior, pero de verdad es muy asombroso lo que le ocurre a los personajes. El protagonista de este relato es un poeta que se muda la ciudad de Nueva York, al sentirse desagradado por la urbanización de la ciudad, empieza a caminar por las noches. Una noche donde se encuentra con un hombre misterioso donde lo lleva a un lugar tan misterioso como el personaje en si. 

         El siguiente relato es llamado El Color que Cayó del Cielo, teniendo de antagonista unos de los monstruos más horrible que he visto. Comienza en un pueblo de Nueva Inglaterra el cual hace mucho tiempo había caído un meteorito en la granja de uno de los aldeanos, al tiempo después empezaron a pasar cosas muy extrañas y horribles a los alrededores de la granja. 

        Después llegamos al último cuento, El Grabado de la Casa. Este relato para mi fue muy curioso sobre todo el antagonista, que es un personaje muy extraño. Esta historia comienza con el protagonista andando en bicicleta en un valle hasta que empieza a llover, este pudo observar una casa en el camino. Cuando llega, el toca la puerta pero no obtuvo ninguna respuesta. Como nadie respondía el entro a la casa y al llegar a una habitación, encuentra un extraño grabado en una mesa.

        Es una buena colección de cuento de Lovecraft y que sirve muy bien como inicio para leer más obras de el. Aunque no puse todos los cuentos, eso no significan que sean malos los que omití; todos son buenos cuentos pero como son muchos no puedo ponerlos todos, así que puse en esta lista los que considere los que me gustaron más.


El Resplandor

Autor: Stephen King

        No saben cuanto tuve que buscar para encontrar este libro. Lo había buscado por todas partes sin éxito  hasta incluso estaba viendo la posibilidad de que si podía comprarlo en el extranjero. Pero un día, cuando estaba caminando entre a la biblioteca para ver si me podían imprimir algo. La sorpresa que me lleve fue cuando fui a revisar si habían llegado nuevos libro mientras me estaban imprimiendo mi trabajo. Ahí estaba, el dichoso libro que estaba buscando desde que yo aún estaba leyendo It.

        Este clásico de King tiene como protagonista a Jack, un escritor que busca un trabajo para mantener a su familia. En su búsqueda encuentra un trabajo como vigilante de un gran hotel en medio de las montañas, Overlock Hotel, el cual tiene cuidar de el por el invierno aunque con el precio de quedaran aislado hasta la primavera. Jack acepta y lleva a su familia al hotel, donde empiezan a ver y escuchar cosas extrañas que no deberían sentirse por el hecho de que están solos en el hotel.

       Como la gran mayoría de esta lista, esta también tuvo una adaptación como película. Aunque la película es muy buena, se omitieron demasiadas partes del argumento incluyendo la sustitución del final original por uno completamente distinto; esto ocurrió por motivos de censura, ya que hay partes de la novela que eran demasiado fuertes para que se hiciese una película fiel al libro. Si te gusto esta película, lee esta novela. Te explicara todo sobre los personajes, el Overlock Hotel y podrás saber cual fue el verdadero final.

       En mi opinión, este es un excelente libro con partes muy crudas y espeluznantes que de verdad asombran un poco; y también hay partes, como en la mayoría de la novelas de King, no te puedes despegar del libro. Lastima que no es tan fácil de conseguir este libro.


Drácula 

Autor: Bram Stoker

        La idea de este libro es que me lo leyera después de ¡Socorro! pero... cuando comencé a leerlo, me aburría, así que pase al otro; y no digo que sea un libro aburrido, es que este tipo de novelas son muy viejas y es muy recomendable que la leas después de leer varios libros para poder disfrutarlo en su totalidad. 

        Como a estas alturas, todo saben quien es el Conde Drácula y que son los vampiros, así que sera más fácil explicar de que se trata esta obra. Jonathan es enviado a Rumanía como agente inmobiliario para asistir a un extranjero llamado Conde Drácula a mudarse a Inglaterra. Al llegar al castillo, se da cuenta demasiado tarde de la verdadera naturaleza del conde y de sus siniestros propósitos.

         Aunque al inicio no pude leerlo a gusto, al tiempo después empece a disfrutar muchísimo la novela. Tiene uno de los mejores antagonistas de la literatura de terror, personajes increíbles, y una historia de que no te aburrirá. Eso si, lo volveré a repetir, no lo leas hasta que hayas agarrado un gusto por la lectura para poder disfrutar al máximo este clásico de la literatura universal. 




         Siendo que Drácula fue la última novela que termine de leer, este es el fin de mi lista. Puedo decir que mi novela favorita fue It ya que a pesar del tiempo que me demore en leerla, fue la que yo considero tuvo los mejores personajes, tanto los personajes principales hasta los que solo influyeron un poco en la historia. También considero que tiene uno de los mejores peleas que uno puede ver en una novela. 
  
        De todas formas, estos fueron los libros que leí este año y a pesar de que algunos me gustaron más que otros, no me arrepiento de nada ya que todos me han hecho pasar buenos momentos y me han dejado en mi nuevas formas de como vivir la vida. Ojala les haya gustado esta lista y vean esto como unas recomendaciones mías. Espero que pasen un buen año y prospero año nuevo.

Sus mejores deseos para este nuevo año, se despide.
Sr. Rata
         
           

viernes, 28 de diciembre de 2012

Lista: Personajes extraños y desconcertantes


           Tal vez esto sea muy obvio pero existen una gran variabilidad de personajes, con distintas personalidades, aspectos físicos y metas. Algunos de ellos son meros estereotipos del típico héroe o villano, y otros son más complejos que aquel modelo preestablecido. Sea cual sea el personaje, siempre habrá alguno que nos llame la atención  tanto si es por su fuerza, su inteligencia, su astucia o simplemente nos sentimos identificados por el.

            Pero también hay otros, que lo queramos o no, nos llama la atención por su naturaleza atípica  tanto como su aspecto irregular, como en su personalidad única o sus actos desconcertantes. Como humanos, siempre nos hemos sentido fascinado por lo extraño y lo desconocido, esto siento reflejado tanto en la literatura, la música, el cine y, como no, los videojuegos.

            Este es el propósito de esta pequeña lista que solo pretende mostrar algunos de los personajes más extraños y desconcertantes en los videojuegos. Se que faltan MUCHOS en esta lista, pero prefiero hablar de ellos más adelante, tal vez para una entrada en el futuro. Si quieres agregar más personajes, puedes escribirlos en la caja de comentarios y sin más preámbulos comencemos con esta lista.

Nota: Esta entrada puede tener SPOILERS, si vez el nombre de un juego o de una franquicia el cual estas jugando o estas a punto de jugar y no quieres saber detalles de la trama, te invito a que al momento de leer el nombre del juego saltes al siguiente villano. 

Regenerators 

             La primera vez que vi estos seres me impacto un poco al ver uno de ellos acostado en la camilla en el laboratorio en el juego Resident Evil 4. Como no se movía, pensé que solamente fue un detalle que quisieron poner los programadores para dar un atmósfera tétrica. No obstante, ese pequeño impacto, paso un horror terrible cuando avance a la siguiente habitación, tomando una especie de llave que estaba en el cadáver de un hombre que al parecer murió de una manera muy macabra, y de repente sentí una especie de risa morbosa de la habitación de donde vine.

             Cuando me acerque a la puerta, pude ver de nuevo ese horrible monstruo cuya risa me tenía los nervios de punta. Al verlo, entre en pánico y empece a dispararle como un desquiciado aquel siniestro ser, tratando de poder de apuntar a su cabeza. Lo que vi solo sirvió para incrementar más horror ya que aquella abominación, aparte de que no murió de un disparo a su cabeza, se estaba regenerando. Como se lo imaginaran acabo conmigo fácilmente, y no, no me moleste en leer las notas que decían como matarlos la primera vez.

              Lo anterior parece algo exagerado, pero tengo que señalar que estas criaturas causan mucha impresión, aún si lo has jugado varias veces, igual te causaran algún que otro susto. Sobre todo más si es la primera vez que los juegas ya que esos seres solamente los puedes matar si usas el rifle con el accesorio que te permite tener una visión térmica y dispararle donde te indica el visor. Aparte de tener una risa muy desagradable, estas criaturas salidas de un experimento que jamás debió haber ocurrido te mantenían un estado de alerta constante ya que podrían estar en cualquier parte del laboratorio ya que si estas abominaciones lograban atraparte, te por garantizado de que tu muerte va ser una experiencia muy horrible y sombría.

              Es extraño ver estos seres en un juego el cual es más considerado un juego de acción, que un survival horror como eran sus antiguas entregas. No obstante, al momento de enfrentarte a estas criaturas te daban momentos de tensión que eran típicos en las entregas anteriores, pero cada vez son menos frencuentes a medida que la franquicia crece. Todo lo anterior lo hace digno para estar en mi pequeña lista.

         

0 y 0² 


          La elección de estos jefes es un caso especial ya que son el mismo personaje en si pero con aspecto distinto y nombre distinto; así que para evitar tantas confusiones puse estos dos personajes en esta lista en el mismo segmento.





          Zero es el líder de unos del los enemigos clásicos de Kirby llamados Dark Matter, una especia de sustancia negra capaz de tomar distintas formas; siendo el responsable de todo los eventos relacionado con la Dark Matter y aparentemente también de su creación ya que tiene la capacidad de hacer surgir varios de de estos seres a través de su cuerpo. Es un ser inteligente que, como dije anteriormente, dirige las acciones de Dark Matter incluyendo el plan de invadir planetas. 
            
          Zero, a diferencia de Dark Matter, el es una esfera ovoide blanca de gran tamaño, que se asemeja a un ojo. Su único rasgo distintivo es su iris de color rojo que es pequeño en comparación a su cuerpo. Aparte de su ojo, no tiene otros rasgos o extremidades, aunque puede desplazarse libremente en un espacio llamado Hiperzone.

        Su ataque en la batalla final consiste en lanzarte discos rojos compuestos por su propia sangre, también puede tirarte pelotas rojas que explotan al tiempo después de ser lanzadas; siendo lo anterior algo extraño ya que la franquicia de Kirby se caracteriza por su estilo de infantil e inocente en sus personajes. Cuando esta a punto de ser derrotado ser torna de un color rojo completamente y empieza a perseguirte en toda la pantalla. Al ser derrotado, es destruido el y el Hyperzone, haciéndonos pensar que fue el final de aquel jefe...




            Zero Two es la resurrección, aparentemente sin explicación, de Zero. Como se puede distinguir en la imagen, aún conserva su gran ojo, pero ahora tiene una aureola, una par de alas segmentadas de color blanco y rojo, y además una cola verde que se asemeja a un cactus. 

           Zero Two es considerado el  verdadero jefe final de juego Kirby 64: The Crystal Shards y que solo puedes pelear contra el solamente si ya conseguiste todos los fragmentos de cristal antes de la batalla contra Miracle Matter; de no ser así, solo pelearas contra el enemigo recién mencionado siendo este el jefe final. 

             En la pelea contra Zero two, estas en el interior del planeta Dark Star, que esta compuesto completamente de Dark Matter. Al llegar puedes ver a una esfera blanca con alas pequeñas, una aureola y una boca sonriente, pero de esa boca sonriente empieza a salir una gran ojo rojo y empieza desplegar sus alas mostrando un rojo intenso junto con el blanco. En el transcurso de la batalla, Zero two empieza a llorar sangre y muestra su cola verde que, como dije antes, se parece a un cactus.


               Aunque al mi parecer no es un personaje muy aterrador como el anterior, es inquietante en cierto sentido, ya que en esa época no era común ver personajes de este estilo en juegos para niños como es en el caso de Kirby. Además de tener una apariencia que hace asemejarse a un ángel caído, que solo ha vuelto al mundo de los vivos para causar la destrucción de este. También es uno de los pocos jefes, si no es el único  que parece demostrar un autentico sufrimiento siendo una prueba de esto en la partes donde el villano empieza a llorar sangre, siendo estas lagrimas signos de dolor y tristeza.

             Como dije con Zero,  ambos enemigos son seres con aspectos muy oscuros en comparación a los demas personajes de la saga Kirby siendo los unicos en mostrar sangre en todos los juegos la bola rosada. Esta ruptura de la inocencia de la saga hace a estos dos jefes merecedores de estar en la lista.



Reina de las sombras

              Algunos se extrañarían porque esta la Reina de las Sombras en esta entrada, pero antes de explicarles porque debo advertir que en este personaje me daré el lujo de decir muchos detalles de la historia (más de lo normal) de Paper Mario 2; así que si quieres saber por tu cuenta la historia de este juego, te pido que pases de largo al siguiente personaje, te puedes considerar advertido.

            Como dije anteriormente, la Reina de las Sombras aparece en el juego Paper Mario: The Thousand-Year Door como la principal antagonista del juego y la responsable de los sucesos que ocurren en el mismo. Ella es un demonio del más allá que destruyo todo una civilización, y comenzó con la conquista del mundo entero con el uso de sus ejércitos de monstruos y las Estrellas de Cristal. Aunque fue sellada, ella juro que volvería y que conquistaría  el mundo cuando ese día ocurriera. 

         Este personaje es considerado unos de los más perversos y oscuros en toda la saga de Mario, ya que a pesar de que muchos villanos son fríos y calculadores cuyo objetivo es conquistar el mundo, ella es un verdadero monstruo. Es extremadamente sádica, despiadada y que haría lo que fuera para cumplir con su objetivo, incluso asesinar a sangre fría a las personas que le sirvieron a ella como a Sir Grodus después de revivirla. Ella ha sido la causante de la destrucción, miseria, sufrimiento de una gran cantidad de ciudades; la muerte millones de inocentes, las cuales las mayoría de sus cadáveres los usa como decoración en su siniestro palacio; la creación de un calabozo llamado Pit of 100 Trials usado para torturar a todos que estén en contra de ella y de sus creencias. Es la responsable de la creación las Estrellas de Cristal que sirvió para dividir su poder maligno en el mundo pero también causo su propia perdición.
     
          Ella carece de bondad alguna, y es tan poderosa y maligna, que incluso pudo poseer el cuerpo de la Princesa Peach sin dificultad, considerando que la princesa tiene un corazón puro. Ella tiene la capacidad de crear ejércitos de demonios, dragones que usaría como mascotas y además las Estrellas de Cristal. Como las Estrellas de Cristal son solo un fragmento de su poder, se puede llegar a pensar que su poder no tiene limites, llegando casi a la categoría de un dios; siendo solamente derrotada usando su mismas invenciones en su contra. A pesar de que pasaron muchos años desde que fue derrotada, sus acciones causaron tanto horror, que la gente aun se aterrorizan al oír su nombre.

Giygas

         Muchas personas después de jugar Super Smash Bros. pensaban que el juego de donde viene Ness (Earthbound) era inocente y colorido por la vestimenta y las armas que usa el protagonista. Todo parece concordar con lo anterior hasta llegar al enemigo final.

         Siendo considerado unos de los villanos más inquietantes de todos, Giygas es un personaje del videojuego MOTHER (1989) y Earthbound o MOTHER 2(1995) siendo el antagonista principal de estos. Giygas, siendo conocido como la "Encarnación del mal" y "Destructor Cósmico Universal",  es un extraterrestre malévolo cuyo objetivo es destruir a la Tierra y al Universo y hundirlos en la completa oscuridad teniendo a su disposición un ejercito de alienígenas de distintas clases y maquinas de guerra de gran mortandad. Pero lo que de verdad hace tan poderoso a Giygas es su gran poder de influir con su maldad todos los seres que esta a su alrededor, incluyendo animales y seres humanos.
       
          Su apariencia es muy perturbadora ya que tiene muchas formas, la primera es un globo ocular que tiene forma de un cervix con la cara de Ness, la de remolinos rojos que se asemejan a una cara gritando y a un feto humano. Aparte de su desconcertante apariencia, Giygas en el momento de la batalla final tiene un comportamiento errático con diálogos muy extraños, con ataques que no tienen un sentido aparente.

           Hay teorías que dice que la batalla final es la representación de un aborto por diversas razones, por ejemplo de que Gyigas  tiene una forma que se asemeja a un feto, el camino hacia el jefe tiene forma de una vagina, la maquina donde esta encerrado antes de la batalla tiene forma de cervix, que el juego se llama MOTHER hizo creer a muchos en esta teoría.

          El creador de la saga, Shigesato Itoi, se inspiro en la creación de este personaje gracias un momento muy perturbador que ocurrió a sus 7 años al entrar accidentalmente un cine y ver una escena de una violación de la película "The Military Policeman and the Dismembered Beauty". También se cree que el creador se inspiro en el dios lovecraftniano Azatoth al ser descrito Giygas como un idiota todopoderoso al igual que el dios.
       
     
              Se que este es un jefe típico en estas lista de personajes perturbadores o extraño, pero tampoco puedes negar que este extraterrestre es muy bizarro su concepto y su aspecto. Aunque tal vez, hay que considerar que nos parece extraño porque es muy distinto a nosotros ya que siempre nos han querido inculcar, ya sea de manera intencional o no, que los extraterrestres o seres divinos tienen características parecidas a las humanas o razonamiento humano. Y lo más probable, es que si hay vida extraterrestre, va ser muy distinta a la nuestra y su pensamiento sera completamente incompatible al nuestro. Así que no te sorprendas demasiado si en el día del mañana, al descubrir vida en otros lugares del cosmos, tal vez se asemejen un poco a este ser o a los otros seres de esta lista.

Se despide con cariño
Sr. Rata


        

miércoles, 19 de diciembre de 2012

Gloomy Sunday: La canción de suicidio

                             Gloomy Sunday: La canción de suicidio


                 Si has visto la película "La lista de Schindler" o el especial de Halloween N°17 de "Los Simpsons" tal vez has escuchado esta canción, o al menos su deprimente melodía. Es de esas canciones que escuchamos cuando estamos tristes, cuando tenemos la cabeza sumergida en miles de recuerdos melancólicos de tiempos pasados, o en un día gris o lluvioso como en el que estoy escribiendo esta entrada. Esta canción ha sido ensombrecida por un gran numero de mitos que giran alrededor de esta, que solo ha ocultado la triste historia que hay detrás de su creación.




             Aunque hay que aclarar que todas esas son versiones o cover de la original ya que la original fue creada en Hungría por el compositor y pianista autodidacta oriundo de ese mismo país, Rezso Seress, con la colaboración del poeta László Jávor también del mismo país en 1933, según la leyenda en un domingo parisino. Dicen que la inspiración de la composición fue el suicidio de la novia del poeta la cual le envió antes de partir de la tierra de los mortales la siguiente nota:

            "Triste Domingo"

            

            Aunque lo anterior se ha puesto en duda en muchas ocasiones ya que no existen prueba verídicas que demuestren aquello, siendo otro el motivo de inspiración para estos dos artistas. Para entender el motivo de esta canción, debemos ambientarnos en el Periodo Entre-guerras que vivía Europa después de los hechos brutales e inhumanos vividos en la I Guerra Mundial, la "Gran Depresión" y el incremento de la influencia del fascismo. Todo lo anterior devastó el estado de animo del compositor, además del poco reconocimiento que tenía. Mientras tanto, la letra fue inspirada después de la ruptura amorosa que tuvo recientemente el poeta, que aunque la letra no hable de una ruptura, sí se refiere a un amor perdido.


Origen 

          La historia de la canción como les conté en el párrafo anterior, comienza en la Europa entre-guerras y en la Gran Depresión  donde Reszo Seress, desmotivado tanto por lo anterior, como en el hecho de no ser reconocido como artista. Un domingo de diciembre de 1932, el comenzó a tocar una melodía melancólica en el piano. Mirando por la ventana, el veía un cielo gris a través del cielo mientras caía la lluvia el se dijo:

"Que domingo tan triste"

     Después se decidió que esa se convertiría en su canción, y en media hora mas tarde el termino su trabajo, tanto la música como la letra, quedando muy conforme con su obra. Más tarde el escribió en una partitura las notas y se envió su partitura a un conocido publicista. Uno días mas tarde, el recibe la partitura con una nota que decía que era buena pero la melodía y el ritmo es muy depresivo para la publicación. Seress se la envió a otra compañía con mejores resultados, siendo publicada en 1933.

            
             Tiempo más tarde,  Seress le mostró la letra en húngaro a Jávor. El poeta, el cual había tenido una ruptura con su novia lo cual lo dejo con una gran depresión. El compositor el cual no sentía particularmente conforme con la letra, le pidió a Jávor que le hiciera una nueva letra para su obra. Finalmente fue grabada en Hungría en 1935 por Pal Kalmar con resultados inesperados.


El comienzo de la leyenda

              Al pasar los meses, se registraron muchos casos de personas que se suicidaron con la funesta canción de fondo. Estos casos  alertaron a las autoridades húngaras incluso prohibiendo su radiodifusión de dicha canción. Dicen que lo anterior fue cuando los números de suicidios alcanzaron el centenar incluyendo a  la ex novia de Jávor. Incluso la leyenda dice que en un bar, uno de los clientes pidió a la banda del bar que tocara esa canción para el, más tarde al terminar la canción, el se fue del bar para poner fin a su vida con un tiro en la cabeza.
           
             Muy pocas cosas podían darle popularidad a la canción después de aquellas tragedias, no obstante aquellos casos de suicidios atrajo la curiosidad de la prensa extranjera fascinada con la supuesta maldición. Entre esas personas, Sam M. Lewis y Desmound Carter se encargaron de traducir la canción al ingles. La traduccion de Lewis fue más popular incluso siendo usada 1936 por Hal Kemp y su orquesta con Bob Allen como vocalista.
         
           Con esta nueva versión, la maldición empezó a acechar a Estados Unidos. A una semana de su lanzamiento fue encontrada muerta un asistente de la tienda, las investigaciones concluyeron que era suicidio y desde que encontraron la grabación de Gloomy Sunday, el suicidio fue relacionado con la canción.

         Muchos más casos de suicidios fueron ocurriendo con esta tonada sonando de fondo. Incluyendo el caso de una mujer que se quito la vida en su departamento, pidiendo en su ultimo escrito que tocaran la susodicha canción en su funeral. Dos días más tarde, dos suicidas tomaron su lugar como victimas de la melodía mortal, saltando de la ventana un rascacielos y con la canción Gloomy Sunday sonando.

          Los periodistas empezaron a encontrar similitudes de los casos de suicidios estadounidenses con los casos que están ocurriendo en Europa, siendo el más conocido el de una dama de Londres. La melodía deprimente sonaba fuertemente a través del gramófono que había estado sonando todo el día del departamento de la dama londinense. Su vecino furioso toco varias veces sin ninguna respuesta mas que el sonido de la canción maldita. El vecino tumbo la puerto y encontró el cadáver de la dama londinense. Los casos de suicidios habían alcanzado la cifra de los 200 casos solo en los países angloparlantes y todos relacionados con la mortífera canción.

La llegada de la II Guerra Mundial

          Muchas radio difusoras  con el miedo de la maldición  prohibieron transmitirla o solo transmitían la versión instrumental de la misma.Los casos de suicidios se habían detenido con el comienzo de la II Guerra Mundial, ya que el publico tenían otras cosas en mente.
         No obstante la canción resurgió en 1941 con la cantante femenina de jazz Billie Holiday lanzando así la versión más famosa de la canción. Habiendo algunos casos de suicidios esta nueva versión que no fueron tan conocidos.
             
            Las autoridades fascistas en Hungría mandando militares a través de Europa para asesinar a los enemigos políticos del partido, incluidos los dos autores de la composición. El poeta Jávor fue una de las victimas de esos asesinatos. Aunque Seress sobrevivió a la guerra, el no podría escapar del mismo destino de su amigo poeta. Siendo victima también de la maldición  Seress decide poner fin a su vida en 1968 en Budapest saltando a través de la ventana. Murió en el acto.
                           

El destino de la canción

        Después del fallecimiento de los compositores, la canción ha sido traducida en diversos idiomas, siendo uno de los más extravagantes el japones y el finlandés. Ha tenido una gran variedad de versiones que ha sido usado a lo largo de los años en muchas películas  incluyendo en su película homónima. A pesar de la gran cantidad de versiones que ha tenido a través del tiempo, sigue teniendo esa deprimente esencia melancólica bella que aun continua ocasionando sus peligrosas consecuencias a las personas con tendencias depresivas.

Verdad detrás de la leyenda

         Aunque mucho de estos casos de suicidios son mera especulación  se han reportado 19 casos de suicidio en Estados Unidos con la canción Gloomy Sunday de fondo. Esto no demuestra que haya una conexión verdadera entre los suicidios masivos en Europa y la canción, ya que en esa época existía una crisis en la sociedad por la I Guerra Mundial, la Gran Depresión, la hambruna y la pobreza. Con estos factores, las personas eran más propensas a sufrir trastornos depresivos sin necesidad de la canción misma. 

         Pero hay que aclarar algo. Que la leyenda en el fondo tiene algo de cierta, la canción si existe y en efecto, es bastante depresiva que podría afectar a alguien en gran medida si esta persona sufre de estrés o de un tipo de depresión. Su melodía es  triste y melancólica junto con una letra que habla los lamentos de un hombre por la muerte de su amada y que se van a juntarse muy pronto en la otra vida, siendo una analogía al suicidio.

          Según mi opinión, la canción Gloomy Sunday es una canción perfecta para un suicida o para una persona que solo quiere evocar al pasado. Y a pesar de la mala fama que la han dado, sigue siendo una bella canción que nos muestra la tristeza en su estado más puro.

  Letra 

Húngara (Versión Seress)


Ősz van és peregnek a sárgult levelek
Meghalt a földön az emberi szeretet
Bánatos könnyekkel zokog az öszi szél
Szívem már új tavaszt nem vár és nem remél
Hiába sírok és hiába szenvedek
Szívtelen rosszak és kapzsik az emberek...

Meghalt a szeretet!

Vége a világnak, vége a reménynek
Városok pusztulnak, srapnelek zenélnek
Emberek vérétől piros a tarka rét
Halottak fekszenek az úton szerteszét
Még egyszer elmondom csendben az imámat:
Uram, az emberek gyarlók és hibáznak...

Vége a világnak!

  Traducción literal al Ingles (Versión Seress)


It is autumn and the leaves are falling
All love has died on earth
The wind is weeping with sorrowful tears
My heart will never hope for a new spring again
My tears and my sorrows are all in vain
People are heartless, greedy and wicked... 

Love has died!

The world has come to its end, hope has ceased to have a meaning
Cities are being wiped out, shrapnel is making music
Meadows are coloured red with human blood
There are dead people on the streets everywhere
I will say another quiet prayer:
People are sinners, Lord, they make mistakes...

The world has ended!

Húngara (Versión Jávor)(Oficial)


Szomorú vasárnap száz fehér virággal
Vártalak kedvesem templomi imával
Álmokat kergető vasárnap délelőtt
Bánatom hintaja nélküled visszajött
Azóta szomorú mindig a vasárnap
Könny csak az italom kenyerem a bánat...

Szomorú vasárnap

Utolsó vasárnap kedvesem gyere el
Pap is lesz, koporsó, ravatal, gyászlepel
Akkor is virág vár, virág és - koporsó
Virágos fák alatt utam az utolsó
Nyitva lesz szemem hogy még egyszer lássalak
Ne félj a szememtől holtan is áldalak...

Utolsó vasárnap

Traducción literal al ingles (Versión Jávor)


Gloomy Sunday with a hundred white flowers
I was waiting for you my dearest with a prayer
A Sunday morning, chasing after my dreams
The carriage of my sorrow returned to me without you
It is since then that my Sundays have been forever sad
Tears my only drink, the sorrow my bread...

Gloomy Sunday

This last Sunday, my darling please come to me
There'll be a priest, a coffin, a catafalque and a winding-sheet
There'll be flowers for you, flowers and a coffin
Under the blossoming trees it will be my last journey
My eyes will be open, so that I could see you for a last time
Don't be afraid of my eyes, I'm blessing you even in my death...

The last Sunday

Ingles (Versión Lewis)


Sunday is gloomy, my hours are slumberless
Dearest the shadows I live with are numberless
Little white flowers will never awaken you
Not where the black coach of sorrow has taken you
Angels have no thought of ever returning you
Would they be angry if I thought of joining you?

Gloomy Sunday

Gloomy is Sunday, with shadows I spend it all
My heart and I have decided to end it all
Soon there'll be candles and prayers that are sad I know
Let them not weep let them know that I'm glad to go
Death is no dream for in death I'm caressing you
With the last breath of my soul I'll be blessing you

Gloomy Sunday

Dreaming, I was only dreaming
I wake and I find you asleep in the deep of my heart, here
Darling, I hope that my dream never haunted you
My heart is telling you how much I wanted you

Gloomy Sunday


Ingles (Versión Carter)


          Sadly one Sunday I waited and waited

With flowers in my arms for the dream I'd created

I waited 'til dreams, like my heart, were all broken

The flowers were all dead and the words were unspoken

The grief that I knew was beyond all consoling

The beat of my heart was a bell that was tolling


Saddest of Sundays


Then came a Sunday when you came to find me

They bore me to church and I left you behind me

My eyes could not see one I wanted to love me

The earth and the flowers are forever above me

The bell tolled for me and the wind whispered, "Never!"

But you I have loved and I bless you forever


Last of all Sundays

Versiones

Versión Instrumental


Versión Hungara
Versión Inglesa
Versión Billie Holiday

Fuente

http://www.thetwentyfirstfloor.com
http://theblues-thatjazz.com/
http://tejiendoelmundo.wordpress.com
http://en.wikipedia.org
http://es.wikipedia.org